1
00:00:06,339 --> 00:00:09,041
Asa se había casado con Kano-ya,
un cambista de Osaka,

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,111
y por el bien de la familia
negocio que estaba en el

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,147
declive, ella comenzó a aprender
más sobre negocios.

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,083
Leer libros y asistir
las reuniones de comerciantes...

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,386
Sin embargo...

6
00:00:20,387 --> 00:00:21,687
¿Carbón?

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,723
No puedo pensar en ningún otro
negocio que la minería del carbón.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,192
Así que pensé en ir a
ver qué minería del carbón

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,961
y se trataba de carbón.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,295
No puedes ir.

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,431
absolutamente no lo haré
permitirte ir.

12
00:00:32,432 --> 00:00:33,565
Sr. Godai...

13
00:00:33,566 --> 00:00:37,336
Eres alguien que nosotros
Necesito aquí en Osaka.

14
00:00:37,337 --> 00:00:42,107
Prometo que yo, Saisuke Godai,
Volveremos por el bien de Osaka.

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,710
Justo lo que esperábamos
de usted Sr. Godai.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,650
Sanouji-ya, la familia ella
hermana mayor, Hatsu tenía

17
00:00:51,651 --> 00:00:53,685
casado se había ido
fuera del negocio...

18
00:00:55,121 --> 00:00:56,355
Fue mi culpa.

19
00:00:57,824 --> 00:00:59,124
Lo siento mucho.

20
00:01:01,461 --> 00:01:02,528
¡Hermana!

21
00:01:04,464 --> 00:01:05,564
Asá...

22
00:01:06,633 --> 00:01:09,568
Cuando su marido,
Sobei desapareció,

23
00:01:09,569 --> 00:01:10,969
Hatsu era...

24
00:01:16,509 --> 00:01:17,776
¿Hermana?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,512
¿Estás bien?

26
00:01:23,140 --> 00:01:28,507
Asa ga kita

27
00:01:28,755 --> 00:01:32,724
Semana 6
"La determinación de una esposa,
La decisión de un marido"
Episodio 31

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,428
Historia original:
Chieko FURUKAWA

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Guionista:
Mika OMORI

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Música de:
Yuuki HAYASHI

31
00:01:43,736 --> 00:01:46,772
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

32
00:01:47,407 --> 00:01:50,109
Narrador:
Keiko SUGIURA

33
00:01:54,214 --> 00:01:57,583
Asa Shirooka:
haru

34
00:01:59,252 --> 00:02:02,588
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,757
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:05,758 --> 00:02:08,093
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

37
00:02:08,094 --> 00:02:10,429
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
Gansuke:
Takaya Yamauchi

39
00:02:12,765 --> 00:02:15,100
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:15,101 --> 00:02:17,436
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

41
00:02:17,437 --> 00:02:20,105
Miwa:
Sumika Nono

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

43
00:02:25,245 --> 00:02:27,579
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,915
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

45
00:02:29,916 --> 00:02:32,251
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

46
00:02:32,252 --> 00:02:34,586
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:02:57,710 --> 00:02:59,411
Esto es delicioso.

48
00:03:01,314 --> 00:03:03,515
Lo siento por causar
Problemas, Asa.

49
00:03:04,684 --> 00:03:09,054
Está bien. eres tu
¿Seguro que estás bien?

50
00:03:09,674 --> 00:03:11,175
Estoy bien.

51
00:03:11,224 --> 00:03:13,725
Sólo sentí un
poco enfermo.

52
00:03:13,726 --> 00:03:15,360
Pero...

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,329
Ella tiene razón, Ohatsu...

54
00:03:18,164 --> 00:03:21,333
No debes excederte,
y cuídate ahora.

55
00:03:22,735 --> 00:03:25,470
Ya que podrías
estar embarazada.

56
00:03:29,175 --> 00:03:30,108
¿Un bebé?

57
00:03:30,143 --> 00:03:34,813
Así es. finalmente me voy
tener un nieto.

58
00:03:34,814 --> 00:03:35,847
¿No es así?

59
00:03:35,848 --> 00:03:38,016
¡Padre!

60
00:03:38,017 --> 00:03:39,518
no lo sabemos
seguro todavía.

61
00:03:39,519 --> 00:03:43,288
Si eso es cierto, es
tal bendición.

62
00:03:43,790 --> 00:03:45,123
¿Qué es una bendición?

63
00:03:47,994 --> 00:03:49,895
no tenemos hogar
o cualquier otra cosa,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
entonces ¿por qué tener un
bebe ahora?

65
00:03:52,298 --> 00:03:55,167
Nunca he oído hablar de una novia.
con peor momento.

66
00:03:56,169 --> 00:03:59,404
Tener un bebé ahora cuando
vivimos en un lugar tan pequeño

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,707
el espacio solo va a
ser un inconveniente.

68
00:04:01,708 --> 00:04:05,310
No importa dónde estemos,
una bendición es una bendición.

69
00:04:06,179 --> 00:04:10,182
Así es. tu eres
absolutamente correcto.

70
00:04:11,684 --> 00:04:13,285
solo estas dando
de labios para afuera mientras

71
00:04:13,286 --> 00:04:16,688
estás pensando que contento
eres que es tu

72
00:04:16,723 --> 00:04:20,692
hermana, y no tú, viviendo en
esta choza en ruinas.

73
00:04:20,693 --> 00:04:25,163
¿Dejarás de ser?
tan desagradable?

74
00:04:26,499 --> 00:04:28,767
a la vez tienes
mirar en el

75
00:04:28,768 --> 00:04:30,569
lado positivo, y mira
al futuro.

76
00:04:30,570 --> 00:04:33,705
¿No es así, Ohatsu?

77
00:04:36,609 --> 00:04:39,811
Sobei será feliz
cuando escucha...

78
00:04:49,589 --> 00:04:57,462
Sin embargo, fueron pasando los días y
Aún así Sobei no volvió a casa.

79
00:05:09,909 --> 00:05:11,643
Dije que no, entonces estás
no voy.

80
00:05:11,644 --> 00:05:14,046
Eres un fanático de los negocios.

81
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
Magnífico.

82
00:05:40,139 --> 00:05:41,540
¿Estás bien?

83
00:05:44,077 --> 00:05:46,211
No importa hacer
tu especialidad...

84
00:05:46,212 --> 00:05:48,246
¿Qué tal si hacemos un
espectáculo de marionetas hoy?

85
00:05:48,247 --> 00:05:50,582
No... no soy bueno
en espectáculos de marionetas.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,819
Cuando sigo repitiendo
lo mismo terminado

87
00:05:53,820 --> 00:05:57,489
y una vez más suena como
un gato con un resfriado.

88
00:05:58,725 --> 00:06:00,359
sé que eres
bueno en eso.

89
00:06:00,360 --> 00:06:04,463
Me gustaría oírte decir
esas palabras una y otra vez.

90
00:06:07,500 --> 00:06:09,067
¿Lo digo por ti?

91
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
¡Detén eso!

92
00:06:16,242 --> 00:06:20,445
¿Qué? el no vino
¿Otra vez en casa anoche?

93
00:06:20,446 --> 00:06:24,449
No... Últimamente viene
volver a casa por las mañanas.

94
00:06:26,619 --> 00:06:29,488
El mal hábito de Shinjiro es
saliendo de nuevo.

95
00:06:30,423 --> 00:06:35,761
¿Quién es esta mujer de Shinjiro?
estado viendo...?

96
00:06:35,762 --> 00:06:38,196
No es culpa de Shinjiro.

97
00:06:42,535 --> 00:06:45,871
Con una esposa que siempre
pensando en negocios

98
00:06:45,872 --> 00:06:49,408
y piedras ardientes, que
puedo culparlo por no

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,744
¿Quieres volver a casa?

100
00:06:53,446 --> 00:06:55,180
¿Estabas escuchando?

101
00:06:55,181 --> 00:06:58,817
Según las sirvientas,
hay libros sobre

102
00:06:58,818 --> 00:07:04,923
negocios por todos lados
su ropa de cama.

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,895
Incluso tu perro "ohariko"
ha sido empujado hacia atrás.

104
00:07:09,896 --> 00:07:14,499
¿Quién puede sentir amor hacia
¿Su esposa en una habitación como esa?

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,101
Tienes toda la razón.

106
00:07:16,102 --> 00:07:18,703
Protegiendo a la familia
no significa un

107
00:07:18,704 --> 00:07:22,774
mujer siendo independiente,
y salir.

108
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Tienes toda la razón.

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,212
Tienes razón, pero eso es...

110
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
¿Estoy siendo malo?
suegra?

111
00:07:34,854 --> 00:07:36,888
¿Qué es todo esto?
de repente?

112
00:07:36,923 --> 00:07:41,693
No... no soy un malo
suegra...

113
00:07:43,095 --> 00:07:46,965
No importa lo extraño
Asa es, he estado soportando

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
con ello todo el tiempo para
Por el bien de Shinjiro, y

115
00:07:49,802 --> 00:07:52,871
por el bien de nuestra familia.

116
00:07:52,872 --> 00:07:55,907
¡Y sin embargo...!

117
00:07:57,143 --> 00:08:03,248
Sé mejor que eres
No es una mujer mala.

118
00:08:04,517 --> 00:08:05,717
¡Jefes de oficina...!

119
00:08:08,621 --> 00:08:12,023
¿Irás y comprobarás?
arriba de esta mujer

120
00:08:12,024 --> 00:08:16,528
que Shinjiro ha estado yendo
ver todos los días?

121
00:08:29,041 --> 00:08:33,545
Asa estaba intranquilo con Shinjiro, quien
No ha vuelto a casa, pero...

122
00:08:34,614 --> 00:08:37,415
Para intentar borrar
el sentimiento de inquietud,

123
00:08:37,416 --> 00:08:40,118
Asa iría a ver a Hatsu.

124
00:08:42,221 --> 00:08:44,723
Estoy agradecido, pero no
Necesito cualquier cosa.

125
00:08:45,658 --> 00:08:47,359
El granjero comparte lo que
extras que tiene de

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
sus campos, y es más
más que suficiente para mí

127
00:08:49,529 --> 00:08:51,463
para ver tu cara
de vez en cuando.

128
00:08:52,398 --> 00:08:53,765
Pero...

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,904
¿Qué pasa con el arroz?
y kimono...?

130
00:09:04,110 --> 00:09:05,744
si me pongo algo
así aquí,

131
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
ellos simplemente se reirán de mí,

132
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Y además...

133
00:09:10,983 --> 00:09:14,486
Ohatsu no puede
come arroz ahora.

134
00:09:15,621 --> 00:09:17,656
Ella ni siquiera puede
soportar el olor.

135
00:09:19,492 --> 00:09:22,994
¿Estabas enfermo después de todo?

136
00:09:23,629 --> 00:09:24,763
No, estás equivocado.

137
00:09:25,331 --> 00:09:27,299
Se llama náuseas matutinas.

138
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Prueba de que está embarazada.

139
00:09:30,036 --> 00:09:32,537
¿Es así?

140
00:09:32,538 --> 00:09:36,741
¡Tú! dejar de sentarse
ahí como un adorno,

141
00:09:36,742 --> 00:09:39,144
y ayudar un poco.

142
00:09:40,713 --> 00:09:44,115
¡Vamos, sal!

143
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
Ha estado saliendo a
vender verduras y

144
00:09:55,094 --> 00:09:58,196
haciendo todo el trabajo pesado para
compensar a mi marido.

145
00:09:58,197 --> 00:10:00,231
Ha sido de gran ayuda.

146
00:10:03,002 --> 00:10:06,805
Él parece tener
se volvió más joven.

147
00:10:08,541 --> 00:10:10,942
Así que no tienes que hacerlo
preocupate por mi...

148
00:10:10,943 --> 00:10:13,244
Si sigues viniendo a
verme tan a menudo,

149
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
Me siento mal por tu familia.

150
00:10:15,781 --> 00:10:19,417
Pero Sobei no lo ha hecho.
ven a casa,

151
00:10:19,418 --> 00:10:21,519
entonces estás solo,
¿no es así?

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,389
Si tienes tiempo para
Preocúpate por mí,

153
00:10:24,390 --> 00:10:26,157
deberías preocuparte
sobre ti mismo.

154
00:10:26,158 --> 00:10:28,860
tuviste una pelea con
tu marido ha terminado

155
00:10:28,861 --> 00:10:30,495
esa roca ardiente,
¿no?

156
00:10:31,297 --> 00:10:34,032
Shinjiro ha sido
pasando por...

157
00:10:34,767 --> 00:10:36,501
Y él ha estado yendo
a través de la gente él

158
00:10:36,502 --> 00:10:39,337
sabe buscar
mi marido.

159
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
Es un hombre tan agradable.

160
00:10:43,075 --> 00:10:47,078
¿Es así? no lo sabia
nada sobre eso.

161
00:10:48,047 --> 00:10:51,783
tu eres el indicado
quien esta solo.

162
00:10:56,655 --> 00:11:01,026
Hay momentos en que estoy tan
Me preocupa no poder soportarlo.

163
00:11:01,027 --> 00:11:07,032
Pero ahora mismo, lo sé
Tengo que ser fuerte.

164
00:11:09,402 --> 00:11:14,105
Así es. tu eres
no expiar, ¿verdad?

165
00:11:18,978 --> 00:11:21,479
En ese caso, me quedo con esto.

166
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
siempre quiero comer
algo agrio...

167
00:11:29,288 --> 00:11:33,124
tendré una charla con
mi marido.

168
00:11:43,102 --> 00:11:44,936
Mi marido...
Bienvenido a casa.

169
00:11:44,937 --> 00:11:46,871
¿Estabas practicando?
¿Tu shamisen otra vez?

170
00:11:48,240 --> 00:11:49,641
Apestas a sake.

171
00:11:50,309 --> 00:11:53,878
Que raro que salgas,
y saludame asi.

172
00:11:53,879 --> 00:11:56,915
Quería hablar contigo.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,552
Primero, sobre mi hermana...

174
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Olvídate del carbón.

175
00:12:04,023 --> 00:12:06,057
eso no es lo que quiero
para hablar de...

176
00:12:06,058 --> 00:12:10,995
Sigues hablando de carbón.
todo el tiempo como un tonto.

177
00:12:12,098 --> 00:12:15,934
Puedes llamarme tonto,
pero el precio del carbón

178
00:12:15,935 --> 00:12:19,037
ha aumentado seis veces
en los últimos 10 años.

179
00:12:19,038 --> 00:12:21,673
Si lo desentierras, hay
no hay error que tu

180
00:12:21,674 --> 00:12:23,541
¡Puedo venderlo a buen precio!

181
00:12:23,542 --> 00:12:25,543
Si puedes ganar tanto
dinero, entonces todos

182
00:12:25,544 --> 00:12:27,078
ya lo estaría haciendo.

183
00:12:27,079 --> 00:12:29,147
Hay mucha gente
quien dice que es algo

184
00:12:29,148 --> 00:12:30,782
eso es impredecible
y peligroso,

185
00:12:30,783 --> 00:12:32,217
entonces lo abandonaron.

186
00:12:32,218 --> 00:12:34,252
Eso es si tienes
coraje o no.

187
00:12:34,253 --> 00:12:36,521
Si tienes el coraje
hacer algo que

188
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
nadie más lo está haciendo
desde el principio, no lo haces

189
00:12:38,290 --> 00:12:40,592
tener que competir
con otros.

190
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
Eso es cierto, ¡pero Kyushu!

191
00:12:45,197 --> 00:12:48,066
¿No está Kyushu más cerca?
que Hokkaido?

192
00:12:48,701 --> 00:12:51,536
Ya sea Kyushu
o Hokkaido, si es

193
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
por el bien de esto
familia, ¡voy a ir!

194
00:12:54,573 --> 00:13:03,982
En lugar de mi esposa, siento
como si estuviera hablando con un hombre.

195
00:13:07,686 --> 00:13:09,120
¿Un hombre?

196
00:13:10,222 --> 00:13:12,357
¿Qué pasa con él?

197
00:13:16,529 --> 00:13:18,630
Mientras tanto, en Tokio...

198
00:13:20,966 --> 00:13:24,902
Quieres decir que vas a dejarlo
¿Trabajando para el nuevo gobierno?

199
00:13:24,966 --> 00:13:25,902
Así es.

200
00:13:28,707 --> 00:13:34,813
{\an8}NUEVA CONTABILIDAD GUBERNAMENTAL Y
FUNCIONARIO DE FINANZAS SAISUKE GODAI

201
00:13:31,043 --> 00:13:34,212
No me arrepiento de haber dejado mi puesto...

202
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
Voy a volver a Osaka.

203
00:13:35,581 --> 00:13:36,748
Espera un minuto...

204
00:13:36,749 --> 00:13:39,017
Tu ciudad natal no es Osaka...

205
00:13:39,018 --> 00:13:42,754
¿Por qué dejarías tu
post para volver a Osaka?

206
00:13:42,354 --> 00:13:45,423
{\an8}CONSEJERO DEL NUEVO
GOBIERNO TOSHIMICHI OKUBO

207
00:13:42,755 --> 00:13:45,423
¿Es tan interesante allí?

208
00:13:51,130 --> 00:13:52,697
Sí, lo es.

209
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
son esos dos
¿Sigues peleando?

210
00:14:12,651 --> 00:14:14,853
Es un problema.

211
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
Tenemos una visita.

212
00:14:22,828 --> 00:14:26,898
El sonido de esos grandes
pasos con las piernas arqueadas...

213
00:14:30,336 --> 00:14:31,669
¿Quién tiene las piernas arqueadas?

214
00:14:34,340 --> 00:14:36,541
¿Sigues trabajando?
con el ábaco?

215
00:14:38,143 --> 00:14:39,043
¡Papá!

216
00:14:39,044 --> 00:14:41,212
No has cambiado
¿tienes?

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,819
Era su padre, Tadaoki.
que había acumulado un

218
00:14:47,820 --> 00:14:51,923
fortuna incluso en Tokio,
y debería haber estado muy ocupado.